Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

VkJmd1hXWnAxLzZycUVNZUV0N3RUQXk4U2c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job

Similar Jobs

State of Alaska

Public Health Scientist (Senior Chronic Disease Epidemiologist - PCN 061036) Job at State of Alaska

 ...us an accurate picture of trends in health and health-related behaviors. This Public Health Scientist position enhances our ability...  ...health administration, nursing, epidemiology, toxicology, health sciences, education, health education, community health, emergency... 

Axsome Therapeutics

2026 Summer Intern: Pharmacovigilance Department Job at Axsome Therapeutics

 ...please visit us at and follow us on LinkedIn and X. About This Role Axsome Therapeutics is seeking an intern to support the Pharmacovigilance team. This individual will be responsible for assisting members of the Pharmacovigilance team with a variety of day-to-day... 

Maxion Corp LLC

Remote Online Data Entry Work From Home - Entry Level Job at Maxion Corp LLC

 ...Job Description Join Our Team as a Work-From-Home Data Entry Research Panelist! Are you ready to earn money from the comfort of your own home? This exciting opportunity is perfect for anyone with a variety of skills and backgrounds - whether you've been... 

CONSOR Engineers

Senior Construction Project Engineering Manager Job at CONSOR Engineers

 ...experienced leader you will guide a regional group of Construction Engineering Inspection (CEI) teams in the execution of Department of...  ...Qualifications Bachelor of Science in Construction Management, Civil, Environmental, or a related engineering discipline. Professional... 

Cloudious LLC

IBM Sterling EDI Developer Job at Cloudious LLC

 ...Primary skills EDI Development experience for at 5 years Highly Experienced on RealTime processes setup and setting up required configuration end to end Demonstrate proficiency with IBM B2B tool set Strong Relational DB understanding Expert...